|
2. Eфiр
Гуляє Місяць по воді,
Між ясних зір летять мої думки.
З Тобою ми зовсім одні
Опівночі в ефірі.
На неможливий строк
Роз’єднаний зв’язок.
Я в Дибинцях, а Ти в північному Йоркширі…
Чуєш, за тобою я сумую.
Лиш Тебе одну в ефірі чую.
Майже без надії Тебе кохаю.
Лиш одній Тобі усе прощаю.
Чому між нами цілий світ
Мовчить в обіймах ночі?
Мені лиш треба твій отвіт,
Я так небагато хочу.
Ми не зійдемося думками,
Між нами різниця в часі.
Я завтра маю концерт в Полтаві,
А Ти в Дупляндії йдеш до праці…
Чуєш, за тобою я сумую.
Лиш Тебе одну в ефірі чую.
Майже без надії Тебе кохаю.
Лиш одній Тобі усе прощаю.
Тих кілька сот англійських фунтів
Нам не дістане, щоб купити щастя!
Чому не можна з Тобою бути?
Гаряче літо знов не наше…
Я не бажаю того терпіти,
Даю Тобі одну хвилину,
Ти не відпишеш, я загину!
От бачиш, знов пишу дурниці…
Чуєш: я пишу дурниці без упину,
У липневу ніч думками лину.
Я не впізнаю Тебе такою,
Дивною, далекою й чужою.
Чуєш, за тобою я сумую.
Лиш Тебе одну в ефірі чую.
Майже без надії Тебе кохаю.
Лиш одній Тобі усе прощаю.
|
|
2. Frequency
(Efir)
The moon is gliding over the water.
My thoughts float among the stars.
I am alone with you
On this frequency at midnight.
Unbelievably long
The line is dead.
I am in Dybinci and you in Northern Yorkshire…
Listen, I miss you.
It’s only you I am hearing on this frequency.
I am almost hopelessly in love with you.
Only you I forgive everything.
Why is the whole world silent between us
In this nightly embrace?
All I want is an answer from you.
Nothing else.
Because of the time difference
We never get together.
I’ll have a concert in Poltava tomorrow
And you drudge in another fucking country.
Listen, I miss you.
It’s only you I am hearing on this frequency.
I am almost hopelessly in love with you.
Only you I forgive everything.
Those few hundred pounds will not be enough
To buy us fortune!
Why can I not be with you?
Another hot summer that doesn’t belong to us!
I can’t stand it anymore.
I’ll give you another minute –
If you don’t answer, I will die!
You see, again I am writing nonsense.
Listen: I write nonsense all the time.
In my thoughts I float to you in this July night.
I am almost hopelessly in love with you.
Only you I forgive everything.
Listen, I miss you.
It’s only you I am hearing on this frequency.
I am almost hopelessly in love with you.
Only you I forgive everything.
|
| |
|
|
|
3. Їду Трамваєм
Їду трамваєм, зупинки – як роки,
Чуюся просто першим хлопом на селі.
Щастя й здоров’я, і ні грама зайвого!
Кличе весною вулиця незаймана.
Срібною краплиною на вулицю весна
Викликає Сонце ясне, щебетає Йому птаство.
Зацвіта калиною в душі любов моя,
Їду – їду я трамваєм, не даю дупля!
Їде трамваєм усіляка біднота,
Весну стрічати на околицю столиці.
Голосно грає усюди музика тупа,
Місто гуляє, а природа чепуриться.
Срібною краплиною на вулицю весна
Викликає Сонце ясне, щебетає Йому птаство.
Зацвіта калиною в душі любов моя,
Їду – їду я трамваєм, не даю дупля!
Rap:
День у день я цього чекав,
Сидів дома, не гуляв,
Цілу зиму телевізор
Мені в душу заглядав.
День у день М1,
1+1, ти – не один!
У такому лайні
Було недобре мені! |
|
|
| |
|
|
|
5. Мені здається
Як мені жити
Серед людей?
Бога гнівити,
Тішити себе…
Думкою – отрутою,
Земною спокусою,
Силою неправедною,
Душею пустою…
Знати, що ніхто не чує
Й не розуміє,
І ніколи того стану
Не збагне…
Я давно не видів щастя,
Коло мене люди плачуть,
Їм нічого не порушує безумства думок…
Я живу як усі, світа білого не бачу,
Мене б’ють по лиці й пізнають на вулиці!
Іноді мені здається, що невдовзі минеться,
І я пробуджуся в іншому світі,
Щасливий,
Заспокоєний,
Вродливий, закоханий,
Ясний усім, впевнений в собі.
Рибу в річках,
Кохання в очах дівчат
Вижу я, сучкар від сучка
Із древа Чорнобиля…
Ховаюся в натовпі
У великих містах,
Лишаюся сам-на-сам
В ефірному просторі…
Іноді мені здається, що невдовзі минеться,
І я пробуджуся в іншому світі,
Щасливий,
Заспокоєний,
Вродливий, закоханий,
Ясний усім, впевнений в собі.
|
|
5. Sometimes it seems to me
(Meni Zdayetsa)
How shall I live
among men?
To blaspheme
and Enjoy thoughts
– the poison –
of worldly seduction,
The wrong power
of the empty soul…
To know that no one is listening
and understanding
And will never conceive
this state…
For a long time I haven’t seen any happiness.
The people around me are crying.
Nothing troubles the craziness of their thoughts.
I live like everybody, don’t see the world anymore.
I am punched in the face and recognized in the streets!
Sometimes it seems to me, that it will soon be over.
And I will wake up in another world –
Happy,
Calm,
Beautiful, in love,
Clear to everybody, self-confident.
I see fish in the rivers,
Love in girl’s eyes
I am just a young guy
from Tshernobyl.
Hide myself among the
Masses in the big cities.
All alone on transmission.
Sometimes it seems to me, that it will soon be over.
And I will wake up in another world –
Happy,
Calm,
Beautiful, in love,
Clear to everybody, self-confident.
|
| |
|
|
| 7. Спокуса
На вулиці
Шаленіє
Щось подібне на Нірвану.
А в каплиці
Дурень мріє
Про спокусницю Руслану.
Про шалену
З нею втіху,
Про її кохання дике.
Йому служба
Не виходить
І спокуса поруч ходить.
Ходи дурню до неї
На леваді зеленій,
У нірвані шаленій
Дай си здобути.
Від кохання, як квіти,
Повсюди на світі
Знаходяться діти,
Так має бути!
У каплиці
Святий спокій,
Не чути спокуси кроки.
І нема
Тієї сили,
Же би духа спокусила.
Хай Руслану
Мають люди,
Хай їм добре буде.
Дай їм Боже,
А мені –
Верховіття коноплі!
Ходи дурню до неї
На леваді зеленій,
У забаві шаленій
Дай ся здобути.
Від кохання, як квіти,
Повсюди на світі
Знаходяться діти,
Так має бути!
Мені так добре без жінок,
Я знаю, що робити зі своїм часом.
Світ безмежний, а я безгрішний,
Іду на прощу пішки.
Тепер я в змозі оглядати
Такі чесноти Світу,
Які й не думав помічати,
Як був я грішний.
Оксано – ти ясний світ моїх очей, як я кохаю Тебе…
Оксано – в світі кращої тебе нема…
Ходи – ходи світ-за-очі,
Куди серце твоє хоче,
В край вічнозеленої весни.
Хай душа твоя побачить,
Що насправді значить Бути,
Й не бреши!
Почитай Святе Письмо,
Візьми човна і весло,
Попливи долиною ріки.
Там тебе зустрінуть
Щасливіші люди
Й покладуть на голови вінки. |
|
|
| |
|
|
|
8. Роса
Мені розкаже ранішня роса,
Де Ти гуляла цю ніч,
І зорі зрадять Тебе.
Прости,
Що не тримав Тебе я,
Й Ти до світанку одна
Була у владі весни…
Зійде
Перед світанком зоря,
Зрадливий дотик її
Покличе Тебе далі.
Туди,
Звідки нема вороття.
І не діждусь Тебе я
Ніколи…
Тоді
От зграї білих лебедів
Я на останку життя
Не одведу погляду.
У тім
Незграбнім русі білих крил
Очима Тебе кохати буду…
|
|
|
| |
|
|
|
11. Їхав козак
Їхав козак за Дунай,
Казав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Скачи та гуляй!
— Стій, стій, козаче,
Твоя дівчина плаче,
Як ти її покидаєш, —
Тільки подумай!
Вийшла, ручки заламавши
І тяженько заплакавши:
„Як ти мене покидаєш –
Тільки подумай!“
„Білих ручок не ламай,
Білих ніжок не збивай;
Як не вб’ють то повернуся –
Тільки подумай!
— Не хочу я нікого
Тільки тебе одного,
Будь здоровий, мій миленький,
Та все пропадай!
Рихло скочив на коня:
„Оставайся здорова!
Як не вб’ють то повернуся
Через три года!“
Гейййй……
|
|
|
| |
|
|
|
12. Вітер Віє
Вітер віє, трава шумить,
А в тій траві козак лежить.
Над ним коник зажурився,
По колінця в землю вбився.
Не стій, коню, наді мною,
Бо я вижу щирість твою.
А йди, коню, додомоньку,
Тай розкажеш всю правдоньку.
А як вийде стара мати,
Тай буде тя ся питати:
Ти, конику вороненький,
Де мій синок молоденький?
Знайшов собі в царя дочку –
В чистім полі земляночку.
Візьми, Мамо, піску жменю,
Розсій, розсій по каменю.
Коли той пісочок зійде,
Тоді твій синочок прийде.
Нема, пісочок не сходить,
А синочок не приходить.
SMS у Вітер Віє
(слова Кришни до Арджуни перед початком бою, «Махабхарата»)
Хто народився, той помре.
А після смерти – знову народиться!
Не піддавайтеся смутку,
Виконуючи обов’язок.
А щодо обов’язку – знайте,
Немає кращого, як битися
В ім’я релігійних принципів,
Свою землю боронити від ворога,
Віддати життя в бою
І здобути славу героя! |
|
|
| |
|
|
| Exclusiver non-album-Track |
|
|
|
Чорна Стріла
Місяцю, Місяцю,
Чом я не веселий?
Чом моє кохання
Не тішить мене?
Чорною стрілою
За тобою полину.
Повернути щастя
Не успію…
– Чорною стрілою.
Було у мене літо,
За ним осінь прийшла.
Було у мене тіло,
Лишилась душа.
Чорною стрілою
За тобою полину.
Повернути щастя
Не успію…
– Чорною стрілою. |
|
|
| |
|
|
exclusive iTunes-track:
|
|
|
|
4 Двори
– Чотири двори до твоєї хати…
Я прийду до тебе на Різдво колядувати,
Лиш тебе одну вік буду кохати,
Знаю, дав мені Бог в Америці гроші заробляти.
Підеш за мене, будеш багата!
– Чотири роки, наче сон глибокий…
Я був штири роки на азюлі в Амстердамі,
А ти мене чекала повією в Мілані.
Там я тебе злапав і забрав додому.
Моє кохання, не дай си нікому.
— Штири двори од моєї до твоєї хати, –
Ти – моє Сонце…
Я – твоє Небо…
На цьому світі…
Гроші не треба!
Нам сі лишило
4 кроки!
На цьому світі
Гроші – наркотик!
– Чотири зорі на небі горіло!..
Чотири кораблі ми з пацанами купили,
Коло Дискотеки стріли Василя й Дебіла,
З ними водного по колу пустили,
«- Щоб ся звільнети від нечистої сили.»
– Чотири тяги й світ не впізнати…
Музика має подвійний ритм,
Коли грає Диявол, Ангел спить…
Ми випили по 100 й пішли танцювати,
Бо мусили порухати ся щоб не спати…
У тому стані нам ніц не бракувало.
А Ти із того стану мене позвала,
Колінами, ліктями, сльозами, матюками,
По яйцях кігтями, привела до тями.
— Штири двори од моєї до твоєї хати, –
Ти – моє Сонце…
Я – твоє Небо…
На цьому світі…
Гроші не треба!
Нам сі лишило
4 кроки!
На цьому світі
Гроші – наркотик!
– Чотири двори до твоєї хати…
|
|
Four Farms
(4 Dvory)
– Four farms away there is your house…
At Christmas I will come over to sing for you.
Only you I will love forever.
Maybe God will give me the chance to make money in America.
You will marry me and be rich!
– Four years, like a deep dream…
I was in exile in Amsterdam for four years
And you were a whore in Milan.
There I found you and took you with me.
My love, don’t sacrifice yourself to anyone!
— Four farms there are between your and my house…
You are my sun,
I am your firmament.
In this world
You don’t need any money!
There are only four steps
Left to us.
In this world
Money is like a narcotic!
– Four stars are shining in the sky…
Me and the boys we bought four joints
And met two crazy mates at the disco.
We had a smoke together
“To free us from the evil spirits”.
– Four puffs and the world around has changed…
The music has a double beat.
The angel sleeps when Lucifer plays.
We were drinking and went dancing.
We needed motion to not fall asleep.
In such a state there was nothing missing.
All of a sudden I heard your voice –
You were crying, beating and shouting at me, grabbing me by my balls.
Finally bringing me back to my senses.
— Four farms there are between your and my house…
You are my sun,
I am your firmament.
In this world
You don’t need any money!
There are only four steps
Left to us.
In this world
Money is like a narcotic!
– Four farms away there is your house…
|
