|
Ерунда
Спать так не хочется
Скоро закончится день
Мы собираемся кто его знает куда
Ерунда, это все ерунда
Лунная ночь накрывает мои города
Улицы кружатся
Давит устойчивый плюс
Люди тусуются, люди играют в Содом
Не пойдем, никуда не пойдем
Дом останемся, весело чаю попьем
Как-то не верится, что все закончится вдруг
Солнце зашло, косяки потянулись на юг
Нагнетают атмосферу
Люди буйные без меры
Пашут кондиционеры, бешено стучат виски
Мы живем в столице мира, стены липкие от жира
Не спасают и квартиры, некуда идти
|
Nonsense
Don’t want to sleep yet.
It’s midnight soon.
We are riding again God knows where.
Such a nonsense; that’s all nonsense.
The moon night is covering my cities.
The streets spin around.
The heat is pumping.
People meet and play in Sodom.
We don’t go, we don’t go nowhere.
We stay at home and enjoy our tea.
Somehow it’s hard to believe that this should suddenly end.
The sun has set, the flocks have gone south.
The atmosphere is tense.
People go wild beyond limits.
The air-conditioners rattle, the temples beat.
We live in the capital of the world; the walls are all sticky.
Even at home there is no escape from this – there is nowhere to hide.
|
|
Однажды
Когда однажды все встанут рано
Луна блеснет, будто глаз шайтана
И ты поймешь после всех свиданий
Куда везет нас трамвай желаний
Ему ты скажешь – Прощай, ты гей!
А мне ты скажешь – Привет, Герой!
И мы поедем к моим друзьям домой…
Ватт шестьдесят нам как солнце светит
И люди взрослые все как дети
И, глядя в эти смешные лица,
Мы постараемся не напиться
Потом ты скажешь – теперь пора
Смотри – вот-вот уже семь утра
Но не уйдешь, никуда не уйдешь, ура!
|
One day
One day when everybody gets up in the morning,
And the moon is shining like the devil’s eye,
You will understand after all these dates
Where the streetcar named desire is taking us.
You tell him – bye-bye, you loser!
And you tell me – hello, my hero!
And we go home to my friends…
60 watt-hours shine us like the sun
And grown-ups behave like children,
And, looking at these funny faces,
We try not to get drunk.
Then you say – it’s time.
Look – it’s almost seven.
But still you don’t go, don’t go away – hooray!
|
|
Судак
Судак! В этом городе пахнет каштанами
Мы приходим домой поутру
С развеселыми песнями пьяными
Будоражим во сне детвору
Судак! Поднимается солнце багряное
Две недели промчались как час
Просыпаешься ты вся румяная
И в постель себе требуешь квас
Судак! Не видать мне покоя желанного
Наползает на город жара
И уже подремать под каштанами
Ни за что нам не даст детвора
|
Sudak*
Sudak! It smells of chestnuts in this town.
We come home in the morning,
Singing merry drunken tunes,
Disturbing the kids in their sleep with our noise.
Sudak! The crimson sun rises up.
Two weeks pass by like an hour.
You wake up all rosy
And ask for kvass** to be brought to your bed.
Sudak! The quietness I longed for is not in sight.
The heat is creeping over town
And the kiddies don’t even let us
Have a nap under the chestnut trees.
*health resort in Crimea
** refreshment drink made out of bread |
|
DJ
Надежный как немецкая машина
И точный как швейцарские часы
Одни хотят писать с него картины
Другие хотят знать его на ты
На самом деле доля чемпиона
Все время пожинать свои плоды
Совать девицам номер телефона
И посещать салоны красоты
R:
Я электронный DJ
Фристайл в трансе
Бальные танцы
Пьют иностранцы
И кто хоть раз ходил со мной в загул
Ни СПИДа не боится, ни акул
Красивая как розочка в бутоне
И умная как целый институт
Ее улыбка стоит миллионы
Ее глаза вообще не продают
Такая женщина – мечта поэта
Вообще одна мечта на все года
Но вот – поэты есть, а счастья нету
И, видимо, не будет никогда
R:
|
DJ
Reliable like a German car
And precise like a Swiss watch.
Some want to draw a picture of him,
Others want to get to know him better.
Indeed it is the fate of a champ
To reap his harvest all the time,
To slip his phone number to the girls
And to visit beauty salons.
Chorus:
I’m an electronic DJ,
Freestyle in trance,
Ballroom dances,
Tourists drink.
Who has ever partied with me,
Is not afraid of Aids nor sharks anymore.
Beautiful like a little rose in its bud
And bright like a whole university,
Her smile is worth millions.
And her eyes are invaluable.
Such a woman is the dream of a poet,
A dream for life.
Well, poets there are, but no luck
And obviously, luck they will never have.
Chorus
|
|
Грустная
Тебе не надо светиться,
чтобы выглядеть лучше всех
Когда мы встретимся снова,
То мне придется смотреть снизу вверх
И это будет конец…
Жизнь повернет ко мне спину
Я все на свете задвину…
И лягу пыльною льдиной
В твоем собрании сердец
Потом еще будут дни
И даже, может быть, годы
И ты полюбишь урода
И будешь думать – он принц
Но мне теперь все равно
Мне было надо так мало
Я напишу к тебе алым:
Я – тот, кого ты не знала
И не любила давно
|
Sad song
You don’t have to shine
To look better than the others
When we meet again.
Then I would have to look you up and down
And that would be the end…
Life gives me the cold shoulder.
I push everything away…
And lie down like a dusty ice-floe
In your collection of hearts.
Then after a few days
Or even years
You will fall in love with some freak
And you’ll think of him as a prince.
But I don’t care now.
It wasn’t much that I needed.
I write to you in red ink:
I’m the one you didn’t know
And haven‘t loved for a long time. |
|
Утопия
В заповеднике Джа Растафари
Только самые лучшие твари
Приходи и тебя раскумарит
Подогреет, догонит, запарит
Мы мирные дети Божии
Лелеем свою утопию
И движемся по бездорожию
Из Скифии в Эфиопию
|
Utopia
In the preserve ‚Jah Rastafari’
There live only the best creatures.
Come on and you will get hooked up –
Let off some steam until you will fly with us.
We are the peaceful children of God,
Cherish our utopia
And drive through the wilderness
From Scythia to Egypt.
|
|
На радостях
На радостях я буду сам не свой
Открою дом для тысячи гостей
И праздник как-то выйдет сам собой
И брызнут смехом ленты новостей
Похоже, что сегодня лучший день
В такие дни бывают чудеса
Услышит каждый сам, когда не лень
Какую песнь играют небеса
|
Out of sheer joy
Out of sheer joy I will be thrilled.
Open the house for a thousand guests
And the party gets going easily
And the news-tickers over flow with laughter.
It looks like today is the best day.
Miracles happen on such days.
If you just try, you can hear
Which song the sky is singing.
|
